El Ministerio de Asuntos Exteriores, del Gobierno de la República de la India, ha emitido la siguiente declaración sobre las actuales protestas de los agricultores. La declaración, en inglés con traducción al español, se reproduce a continuación
«El Parlamento de la India, tras un completo debate y discusión, aprobó una legislación reformista relativa al sector agrícola. Estas reformas permiten ampliar el acceso al mercado y proporcionan mayor flexibilidad a los agricultores. También pavimentan el camino hacia una agricultura económica y ecológicamente sostenible.
Un sector muy reducido de agricultores en algunas partes de la India tiene algunas reservas sobre estas reformas. Respetando los sentimientos de los manifestantes, el Gobierno de la India ha iniciado una serie de conversaciones con sus representantes. Los ministros de la Unión han participado en las negociaciones y ya se han celebrado once rondas de conversaciones. El Gobierno ha ofrecido incluso mantener las leyes en estado de espera, oferta reiterada nada menos que por el Primer Ministro de la India.
Sin embargo, es lamentable ver cómo los grupos de intereses propios intentan imponer su agenda en estas protestas y desbaratarlas. Esto se vio de forma atroz el 26 de enero, el Día de la República de la India. Una apreciada conmemoración nacional, el aniversario de la inauguración de la Constitución de la India, fue mancillada, y hubo violencia y vandalismo en la capital india.
Algunos de estos grupos con intereses propios también han intentado movilizar el apoyo internacional contra la India. Instigados por estos elementos marginales, las estatuas de Mahatma Gandhi han sido profanadas en algunas partes del mundo. Esto es extremadamente preocupante para la India y para la sociedad civilizada de todo el mundo.
Las fuerzas policiales indias han manejado estas protestas con la máxima moderación. Cabe señalar que cientos de hombres y mujeres que prestan servicio en la policía han sido agredidos físicamente y, en algunos casos, apuñalados y gravemente heridos.
Nos gustaría destacar que estas protestas deben considerarse en el contexto de la ética y la política democrática de la India, y los esfuerzos del Gobierno y de los grupos de agricultores afectados para resolver el impasse.
Antes de apresurarse a comentar este tipo de asuntos, instamos a que se averigüen los hechos y a que se comprenda adecuadamente el problema. La tentación de los hashtags y comentarios sensacionalistas en las redes sociales, especialmente cuando recurren a ellos celebridades y otras personas, no es ni precisa ni responsable.»
«The Parliament of India, after a full debate and discussion, passed reformist legislation relating to the agricultural sector. These reforms give expanded market access and provided greater flexibility to farmers. They also pave the way for economically and ecologically sustainable farming.
A very small section of farmers in parts of India have some reservations about these reforms. Respecting the sentiments of the protestors, the Government of India has initiated a series of talks with their representatives. Union Ministers have been part of the negotiations, and eleven rounds of talks have already been held. The Government has even offered to keep the laws on hold, an offer iterated by no less than the Prime Minister of India.
Yet, it is unfortunate to see vested interest groups trying to enforce their agenda on these protests, and derail them. This was egregiously witnessed on January 26, India’s Republic Day. A cherished national commemoration, the anniversary of the inauguration of the Constitution of India, was besmirched, and violence and vandalism took place in the Indian capital.
Some of these vested interest groups have also tried to mobilise international support against India. Instigated by such fringe elements, Mahatma Gandhi statues have been desecrated in parts of the world. This is extremely disturbing for India and for civilised society everywhere.
Indian police forces have handled these protests with utmost restraint. It may be noted that hundreds of men and women serving in the police have been physically attacked, and in some cases stabbed and seriously wounded.
We would like to emphasise that these protests must be seen in the context of India’s democratic ethos and polity, and the efforts of the Government and the concerned farmer groups to resolve the impasse.
Before rushing to comment on such matters, we would urge that the facts be ascertained, and a proper understanding of the issues at hand be undertaken. The temptation of sensationalist social media hashtags and comments, especially when resorted to by celebrities and others, is neither accurate nor responsible. «
#IndiaTogether
#IndiaAgainstPropaganda
