Texto-Transcripción: @pato_sesnich – Imagen: Google Images
LA HISTORIA
Henry Copper (Sam Claflin, ‘Yo antes de ti’, 2016), un escritor, sigue promocionando su último libro “El corazón sensible”, pese a que fue publicado hace un buen tiempo, solo que las ventas y el éxito no lo ha acompañado, sin contar que no tiene contacto permanente con su público lector, ya que no tiene redes sociales.
Un día, Jen (Lucy Punch, ‘Malas Enseñanzas’, 2011), su editora, le comunica que “El corazón sensible” es éxito de ventas en su traducción en español, específicamente en la ciudad de México.
Motivado, Henry viaja al país azteca donde es recibido por María Rodríguez (La actriz española Verónica Echegui, la serie ‘Intimidad’, 2022, Netflix), quien se encargó de traducir libremente la novela literaria y sueña con escribir su propia novela.
Los líos comienzan cuando, en la presentación con sus lectores, Henry se entera de que María modificó prácticamente todo el libro, eliminando todo lo aburrido, reemplazándolo con pasajes llenos de pasión y erotismo.
Comedia romántica dirigida por Analeine Cal y Mayor. Entretenida.
DIÁLOGO SELECCIONADO
Henry (Sam Claflin): ¿Qué hiciste con mi libro?
María (Verónica Echegui): Hice algunos cambios.
Henry: ¿Algunos cambios? ¿Qué otras partes has cambiado?
María: Solo las partes aburridas.
Henry: Me parece que reescribiste todo el libro.
María: Como dije, solo las partes aburridas.
Henry: ¿Sabes cuánto tiempo me llevó? Cinco años. Escribiendo, reescribiendo. Esperando la frase correcta.
María: Creo que esperaste demasiado.
Henry: Entonces, apareciste y lo transformaste en obscenidad.
María: ¿Obscenidad?
Henry: Sí, obscenidad. Srta. Rodríguez, mis personajes no tienen sexo. ¿Bien? Ellos…
María: Claro que no. Un escritor escribe desde su experiencia.
Henry: No puedo creer que estés defendiendo esa monstruosidad pornográfica.
María: No es pornografía. Claire y Martin hacen el amor una vez, como tus papás.
Henry: ¡No hables de mis papás! No puedo creerlo. ¡Me estoy volviendo loco! Cuéntame, ¿qué más cambiaste? ¿Cuáles cambiaste exactamente?
María: Saqué algunas de las descripciones largas.
Henry: ¿Cuáles serían?
María: Usaste una página para describir una bicicleta, y una oración para describir la heroína. También mejoré la gramática.
Henry: No hay nada malo con mi gramática.
María: Y convertí al esposo de Claire en gay. La verdad, dejé claro que lo es.
Henry: No es gay.
María: ¡Por favor, siempre fue gay! Pero no salió del closet para ti.
PUEDES VERLA EN AMAZON PRIME VIDEO.
