Texto-Transcripción: @pato_sesnich
Norma (Elizabeth McGovern): Louise, tengo que preguntarte algo y debes
contestarme con la verdad. ¿Floyd se aprovechó de ti?
Louise (Haley Lu Richardson): No.
Norma: ¿Entiendes de lo que hablo? ¿No te ha puesto en riesgo?
Louise: No me puso en riesgo.
Norma: Louise.
Louise: Norma. Por favor, no te preocupes sobre mi virginidad. No la traje para
perderla, está en algún lugar de Kansas.
Norma: ¿Qué?
Louise: Te dije que no era inocente.
Norma: Pero en ningún momento…
Louise: Supongo que las damas de Wichita no saben todo sobre mis viajes con
Eddie Vincent.
Norma: ¿El Sr. Vincent, tu maestro? ¿El que te llevaba a la catequesis?
Louise: Y mucho más.
Norma: ¿De qué hablas?
Louise: Me tomaba fotografías después.
Norma: Louise…Si esto es verdad…Si esta atrocidad es verdad, hay que
denunciarlo.
Louise: ¿En serio? ¿Por qué?
Norma: Tengo que decirle a tu madre.
Louise: Creo que sabe. Creía que podría usar las fotografías.
Norma: ¿Tu madre?
Louise: No todas son Marmee de ‘Mujercitas’.
Norma: Lo sé.
Louise: ¿En serio? Me pregunto si ser huérfana es tan problemático para
ti…Pero si me preguntas, creo que te evitó muchos problemas. En fin, no hay
que crear problemas. Siempre dices que nadie quiere a una chica cuando
desenvolvieron su dulce.
Norma: Por favor, olvídate del dulce.
Louise: No me olvidaré de nada.
Norma: Pobre niña. Todo este tiempo te estuve sermoneando sin saber que eras
víctima de un abuso retorcido.Louise: Pero ese es el punto. No quiero ser una víctima ¡Ni ahora ni nunca!
Norma: No puedo evitar preocuparme por lo que me dijiste.
Louise: No sé de qué hablas.
Norma: Del Sr. Vincent. No puedo pasarlo por alto.
Louise: Si dices una palabra, negaré todo. Mi madre también. Quedarás como
loca. ¿Planeas decirle algo a la Srta. Ruth?
Norma: Claro que no. ¿Por qué lo haría? No quiero arruinar tu carrera.
Louise: No tengo una carrera.
Norma: Quizá no aún, pero puedes tener una. Eres buena. Louise, eres muy
buena. Nadie te puede quitar eso.
Louise: ¿De verdad?
Norma: Sí, de verdad. Sé que eres bonita y le gustas a los chicos, pero eres más
que eso. Tienes talento. El talento da poder. La gente puede intentar detenerte,
pero no pueden quitarte tu talento. Nadie puede hacerlo.
LA HISTORIA
A inicios de 1920, en Wichita (Kansas), Norma (Elizabeth McGovern, de la serie
‘Downton Abbey’) se ofrece a ser la chaperona (o acompañante) de Louise
(Haley Lu Richardson, de la exitosa película juvenil ‘A dos metros de ti’, que
cumplió un año de su estreno en cines hace unos meses) una alocada y rebelde
adolescente que es aceptada en una prestigiosa escuela de ballet y actuación en
Nueva York.
El viaje servirá para que Norma investigue sobre su pasado tras haber quedado
huérfana (y posteriormente haber sido adoptada) sin saber quiénes son sus
padres biológicos, así como pensar en su presente de esposa abnegada y
sumisa de un hombre adinerado que tiene un idilio homosexual y considerar un
futuro con otro hombre que le ofrece ayuda y amor desinteresadamente, en los
momentos en los que Louise se encuentra practicando pasos de baile y teatro.
Drama dirigido por Michael Engler, con guion de Julian Fellowes, ambos
reconocidos por su trabajo en la exitosa serie y película de 2019 ‘Downton
Abbey’, basada en la novela escrita por Laura Moriarty, editada para España y
Latinoamérica por Ediciones Maeva con el título ‘Una acompañante en Nueva
York’ y que a su vez está inspirada en la historia de una de las primeras actrices
de cine mudo de Estados Unidos. Buena.
Duración: 1 HR 43 MINUTOS
Disponible en: APPLE TV –Solo con Doblaje en Español-.
